返事が来た(^^)

金町のお客様のミゲルさんから、メールの返信が届いた(^^)
翻訳アプリを使って送ったメールだが、果たして通じるのか？

いやぁ～～通じるもんだ(^^;;;;
翻訳アプリは良いな。スマホに入れているのは、
「おしゃべり翻訳機　10カ国対応」って奴。
これ便利ですが、バンクーバーでは一度も使わなかった(^^;;;
対話機能があるのですが、実際、スマホ付き出して、
これに向かって喋れってのも恥ずかしいのでね(^^;;
それより、身振り手振りの方が早いです。

今回、ミゲルさんにメールを打つ時に使ったのだが、
そのメールの最初の言葉が
「あなたの英語は、私より優れています」だった(^^;;;
いや、それ、翻訳アプリなんだけど･･････まっいいか(^^;;;;;;

日本での御礼と、仕事に行き始めた事。オフィスで眠かった事。
「Didi is very happy too.
She went to practice volleyball with her friends yesterday」
「She showed them all Beavers techniques!」
「ディディは非常に満足してる。昨日、友達とバレーボールの練習に行った」
「彼女は、みんなに全てのビーバーズのテクニックを見せました」
直訳すっとこれだべ(^^)v

娘にもよろしく伝えてくれと書いてあったのだが、名前が、taraに成ってた(^^;;;
誰かと間違えたか、とにかく、日本語の名前は難しいのだろうし、
一度に沢山の人と会ったので、仕方が無いね。ヤスさんも、jasuに成ってるしね。
総監督の名前は、間違えてなかったな。
ミゲルさんのメールは、コーチングスタッフに、よろしくと締めくくられ、
そして、最後の言葉がこれ(^^;;
Go Beavers! Tabasco!
オイオイ、おマリ子様が言うから、すっかりタバスコ使うの好きに成ってるぞ(^^)


メール文中に、この言葉があった。
「It will take a while to do so, but we definitely will do something.」
「I have learned a bunch from Beavers coaches and
I will do all possible to implement the drills here in USA」

アメリカは広いが、
シカゴのバトラーさんに続き、テキサスのミゲルさんが
今回、ビーバーズと交流を持ってくれた。
そのメールには、時間は掛かるだろうが、必ず行動すると記されている。
ビーバーズと言うカテゴリーが、シカゴ・テキサスで芽を吹き、
時間は掛かっても、それが徐々に広まり、アメリカ国内でバレーの交流の中に、
ビーバーズと言うカテゴリーが加わり、交流が始まってくれたら最高だ。
そして、集合写真の時、Tabasco!と言う文化もね(^^;;;

いるんだよ、外人さんに変な日本を教えちゃう人。
金町では、絶対、おマリ子様だ。