ダイアナ 練習初参加 [ビ－バ－ズ]
テキサスから来られたミゲルさんの次女ダイアナが
ビーバーズの練習に初参加した。
体育館に入ったダイアナは、緊張で顔面蒼白だった(^^;;;
パパもママも、「OK、OK」と、娘をリラックスさせようとしていたが、
そんな大人達の心配をよそに、始まってるみたら何てことは無い、
昔からビーバーズに居たかの様子で、すぐ馴染んでいた(^^)v
初めての日本で、誰も知らない場所で、言葉も通じない所でバレーするって、
大人だって緊張するわ(^^;;
「郷に入っては郷に従え」とは言う物の、本人、小6だからね(^^;;
この日、通訳のお手伝いをしたは次女。
内藤監督の言葉を、そのまま直訳しただけと言っていたが、
途中、内藤さんの動きを見てると分かるのだが、
それを言葉で説明するって言うのが難しいと話してた。
「私が、理解できてない～！」とぼやく事数回(^^;;;
だが、それをフォローしていたのが、6年生女子達。
終始、ダイアナを気遣う姿が見られた。身振り手振りは、私以上(^^;;;
ダイアナが上手に出来たら、全員でハイタッチ。
何と言っても、笑顔で接しているのが、とても印象的だった。
ママのマギは、コートに入る事は無かったが、
大人達の対応より、あの6年生達の対応を見て、安心していただろう。
テキサスでは、週6で練習なんてしてないそうで、
ビーバーズの練習日の多さに驚いていた。
ここで、サービス精神旺盛な内藤さん。
子供達を3人引き連れ、ミゲルさんの前で練習を始め、
その方法、趣旨を説明し始めた(^^;;;
実演を入れての説明で、それを通訳してる次女が追いつかない(^^;;;
だが、この時、次女の側には助っ人が現れていた。
それが、26期OGのリカ。この2人で、通訳をしていた。
リカは、夏合宿に同行し、通訳のお手伝いをする。
この他に、何故か、アカネ・ユカリ姉妹、ミズキも来て居た。
リカのお姉ちゃんも一緒に来ていたのだが、
イヤ～～～～～とてもベッピンさんだったな。
白田さんが、ここに居なくて良かったわ(^^;;;;
英語に堪能な方は、ミゲルさん達とすぐに打ち解けていた。
この練習に参加した日の早朝AM4:00に、
ミゲル一家は、築地見学をして来たらしく、ダイアナは当然、眠いだった(^^;;
練習が終わり、整列して挨拶。
ミゲルさんからの言葉を、リカが通訳し子供達に伝えた。
その時突然、内藤さんが、リカに「オイ、通訳してくれ」と言い、
子供達と一緒に整列してるダイアナに、
「合宿では、もっと色々な練習をするから、楽しみにしていてくれ」を伝えた(^^)v
ミゲルさんから要望があったのが、この内藤さんの練習。
まず、この指導法を英訳してる物があるのか？
そして、これをテキサスの指導者達に、教えて良いのか？だった。
勿論、後者はOKなのだが、悲しいかな、練習を英訳して有る物など無い。
総監督の、指導理論は、急遽、英訳してお渡しした。
これもね、OBのブンさんが、夜なべして英訳したらしい。
「おかげさまで」は、英訳する言葉が無いそうで、苦労をされたらしい。
なんで、ブンさん夜なべしてまでかって？
そりゃ、青鬼に、脅されたに決まってるm(_"_)m
なので、誰かがこれを英訳するのだろう。もしかして、図解入りか？
ダイアナは、汗ダクダクだったが、
もう1人汗ダクダクが、パパのミゲルさん(^^;;;;
ビーバーズの子供達と一緒に練習していた。
特に、下級生の子供達はミゲルさんを、とても気に入ったらしく、
ずっと、一緒に練習していた(^^;;;
余談だが、この子供の中に、某中学校女バレ顧問の息子達がいた。
私は、前々からとても会いたくて、こいつらに声を掛けた。
「オイ、〇川。お前はオレを知らないだろうが、オレはお前を知っている！」
「え～～～～～～、誰、誰、誰」だった(^^;;これ、弟にも同じ事を言った。
最後に、「家に帰ったらお父さんに、マッちゃんに会ったと言え」と話したが、
伝わっただろうか？ヤンチャらしいよ、この兄弟(^^;;;;
なので、当然、ミゲルさんも汗ダクダク。
体育館を出る時
「練習している私は、実年齢25歳くらいだったろう？」とミゲルさんがおどけた。
ホテルへ着替えに行き、それを待って、予定していたお食事会へ。
外国の方をお招きする際、食事は気を遣う。
アレルギーがあるのか、無いのかとか、宗教上食べちゃいけない物とかね。
幸いにも、ミゲルさん達は何も無いと言う事でした。
お店に向かう途中、ミゲルさんに質問された。
日本の学校は、有料なのか？車の価格は、幾ら位なのか？
丁度、通りの真横が、やっちゃえ日産だった(^^;;;
テキサスで、日本車のポピュラーが、トヨタカローラらしい。
次女は、周りにビーバーズのスタッフがいる時は、
通訳しながら話すが、私だけの時はサボる(^^;;;;
「何て言ってる？」と聞かないと、日本語に訳さない。
で、日本語に直すのも超適当。
なので、耳をダンボにしてミゲルさんの話を聞いた。
が、分からん物は、分からんだな。
1つだけ、ちゃんと訳してくれたのが、
私が、ミゲルさんに質問をしたテキサスの高校の話。
ミゲルさんの会話の中に「TAX」が多く聞かれたが、
テキサスでは、School TAXが取られているらしく、
これ、子供が居ようが、居まいが関係なく取られるので、
子供が学校を終えると、よその州へ引っ越す人もいるらしい。
現在、日本の都立高校は、授業料無料だと言うと、とても驚いていた。
食事会は、大賑わいだった。
おマリコ様とミゲルさんの、タバスコのやり取りが楽しく続き、
記念写真を撮る時も、全員「タバスコ！」と言いながら撮った(^^;;;
ところが、ダイアナは眠い(^^;;;
そりゃそうだ、早朝からずっとだったし、どうも、時差ぼけもあるらしかった。
ここで、驚く事が判明したのは、ダイアナは、実は左利きだと言う事(^^;;
バレーをやる時だけ、右で打つ。
内藤さんが、ダイアナに、付きっきりで教えていたスパイクフォーム。
特に、腕の振りかざし方。
食事会で、内藤さんがダイアナにおどけて、その格好を見せると、
ダイアナも一緒に、ちゃんと覚えてるぞと言う顔をしながらやっていた(^^)v
合宿に参加するダイアナの為に、マリ子さんからビバTがプレゼントされた。
ミゲルさんから、総監督に「何故、ビーバーズと名付けたのか？」と質問。
ビバスポの話は聞いた事があったが、
動物のビーバーが、小さな体だけど、コツコツと作業し、
川をせき止める力に肖っては初めて聞いた。
食事会が終了。
私は、お店の目の前に有った銭湯に、ミゲルさんと一緒に見に行くと、
下駄箱の所で、偶然にも英語表記の銭湯の説明が書いてるポスターが有って、
それを、見ながら感心していた。
総監督達と、お別れをして、ホテルまでミゲルさん達をお送りした。
ホテル前でミゲルさん達に「i'm today is the last」と伝えると、
全員「oh!」と言ってくれた(^^;;;
「どうして、長野に来ない？」と聞かれたので、
高校の外部指導員をしているので、その日練習があると伝えたら、
そっちを頑張ってくれと、ミゲルさんに言われた。
ママのマギに帰り際に、カードを頂戴した。
そのカードには、これまでの感謝の言葉が書かれていた。
何故、このカードがタイミング良く、私の為に用意されていたか？
実は、ミゲルさん。お手伝いが、日によって人が変わるを知り、
誰が、いつからいつまで手伝うのかを、ヤスさんに確認していたらしい。
「今後、あなたと、どうやってコンタクトを取ったら良い？」と聞かれたらしく、
「後で、私の方からご連絡を致します」と伝えた。
次女を、とても褒めてくれ、「テキサスの私の家に来い」と言われていた(^^)
またも余談だが、テキサスもカナダも、持ち家の価値で、税金が決まるらしく、
毎年、その価値が上がってるので、税金も上がってるらしいよ(^^;;
明日は、ミゲルさん達は観光。
食事会の時「どこに行ったら良い？」と聞かれて、色々と出ていたが、
誰かが発した「マンガ」と言う言葉にダイアナが反応(^^)
と言う事で、明日は、秋葉原に行く事に成ったv(^^)v
「Samurai museum」はあるかと聞かれたが、
即、思い当たる場所が無かったので、江戸博物館を紹介した。
今週末は、いよいよ合宿。
合宿には、地元のジュニアチーム3チームと、
中学校のチーム3チームが加わる。結構な人数だね(^^;;;
ダイアナとミゲルご夫妻には、
日本と、ビーバーズバレーを満喫して帰国して欲しいです。
ビーバーズの練習に初参加した。
体育館に入ったダイアナは、緊張で顔面蒼白だった(^^;;;
パパもママも、「OK、OK」と、娘をリラックスさせようとしていたが、
そんな大人達の心配をよそに、始まってるみたら何てことは無い、
昔からビーバーズに居たかの様子で、すぐ馴染んでいた(^^)v
初めての日本で、誰も知らない場所で、言葉も通じない所でバレーするって、
大人だって緊張するわ(^^;;
「郷に入っては郷に従え」とは言う物の、本人、小6だからね(^^;;
この日、通訳のお手伝いをしたは次女。
内藤監督の言葉を、そのまま直訳しただけと言っていたが、
途中、内藤さんの動きを見てると分かるのだが、
それを言葉で説明するって言うのが難しいと話してた。
「私が、理解できてない～！」とぼやく事数回(^^;;;
だが、それをフォローしていたのが、6年生女子達。
終始、ダイアナを気遣う姿が見られた。身振り手振りは、私以上(^^;;;
ダイアナが上手に出来たら、全員でハイタッチ。
何と言っても、笑顔で接しているのが、とても印象的だった。
ママのマギは、コートに入る事は無かったが、
大人達の対応より、あの6年生達の対応を見て、安心していただろう。
テキサスでは、週6で練習なんてしてないそうで、
ビーバーズの練習日の多さに驚いていた。
ここで、サービス精神旺盛な内藤さん。
子供達を3人引き連れ、ミゲルさんの前で練習を始め、
その方法、趣旨を説明し始めた(^^;;;
実演を入れての説明で、それを通訳してる次女が追いつかない(^^;;;
だが、この時、次女の側には助っ人が現れていた。
それが、26期OGのリカ。この2人で、通訳をしていた。
リカは、夏合宿に同行し、通訳のお手伝いをする。
この他に、何故か、アカネ・ユカリ姉妹、ミズキも来て居た。
リカのお姉ちゃんも一緒に来ていたのだが、
イヤ～～～～～とてもベッピンさんだったな。
白田さんが、ここに居なくて良かったわ(^^;;;;
英語に堪能な方は、ミゲルさん達とすぐに打ち解けていた。
この練習に参加した日の早朝AM4:00に、
ミゲル一家は、築地見学をして来たらしく、ダイアナは当然、眠いだった(^^;;
練習が終わり、整列して挨拶。
ミゲルさんからの言葉を、リカが通訳し子供達に伝えた。
その時突然、内藤さんが、リカに「オイ、通訳してくれ」と言い、
子供達と一緒に整列してるダイアナに、
「合宿では、もっと色々な練習をするから、楽しみにしていてくれ」を伝えた(^^)v
ミゲルさんから要望があったのが、この内藤さんの練習。
まず、この指導法を英訳してる物があるのか？
そして、これをテキサスの指導者達に、教えて良いのか？だった。
勿論、後者はOKなのだが、悲しいかな、練習を英訳して有る物など無い。
総監督の、指導理論は、急遽、英訳してお渡しした。
これもね、OBのブンさんが、夜なべして英訳したらしい。
「おかげさまで」は、英訳する言葉が無いそうで、苦労をされたらしい。
なんで、ブンさん夜なべしてまでかって？
そりゃ、青鬼に、脅されたに決まってるm(_"_)m
なので、誰かがこれを英訳するのだろう。もしかして、図解入りか？
ダイアナは、汗ダクダクだったが、
もう1人汗ダクダクが、パパのミゲルさん(^^;;;;
ビーバーズの子供達と一緒に練習していた。
特に、下級生の子供達はミゲルさんを、とても気に入ったらしく、
ずっと、一緒に練習していた(^^;;;
余談だが、この子供の中に、某中学校女バレ顧問の息子達がいた。
私は、前々からとても会いたくて、こいつらに声を掛けた。
「オイ、〇川。お前はオレを知らないだろうが、オレはお前を知っている！」
「え～～～～～～、誰、誰、誰」だった(^^;;これ、弟にも同じ事を言った。
最後に、「家に帰ったらお父さんに、マッちゃんに会ったと言え」と話したが、
伝わっただろうか？ヤンチャらしいよ、この兄弟(^^;;;;
なので、当然、ミゲルさんも汗ダクダク。
体育館を出る時
「練習している私は、実年齢25歳くらいだったろう？」とミゲルさんがおどけた。
ホテルへ着替えに行き、それを待って、予定していたお食事会へ。
外国の方をお招きする際、食事は気を遣う。
アレルギーがあるのか、無いのかとか、宗教上食べちゃいけない物とかね。
幸いにも、ミゲルさん達は何も無いと言う事でした。
お店に向かう途中、ミゲルさんに質問された。
日本の学校は、有料なのか？車の価格は、幾ら位なのか？
丁度、通りの真横が、やっちゃえ日産だった(^^;;;
テキサスで、日本車のポピュラーが、トヨタカローラらしい。
次女は、周りにビーバーズのスタッフがいる時は、
通訳しながら話すが、私だけの時はサボる(^^;;;;
「何て言ってる？」と聞かないと、日本語に訳さない。
で、日本語に直すのも超適当。
なので、耳をダンボにしてミゲルさんの話を聞いた。
が、分からん物は、分からんだな。
1つだけ、ちゃんと訳してくれたのが、
私が、ミゲルさんに質問をしたテキサスの高校の話。
ミゲルさんの会話の中に「TAX」が多く聞かれたが、
テキサスでは、School TAXが取られているらしく、
これ、子供が居ようが、居まいが関係なく取られるので、
子供が学校を終えると、よその州へ引っ越す人もいるらしい。
現在、日本の都立高校は、授業料無料だと言うと、とても驚いていた。
食事会は、大賑わいだった。
おマリコ様とミゲルさんの、タバスコのやり取りが楽しく続き、
記念写真を撮る時も、全員「タバスコ！」と言いながら撮った(^^;;;
ところが、ダイアナは眠い(^^;;;
そりゃそうだ、早朝からずっとだったし、どうも、時差ぼけもあるらしかった。
ここで、驚く事が判明したのは、ダイアナは、実は左利きだと言う事(^^;;
バレーをやる時だけ、右で打つ。
内藤さんが、ダイアナに、付きっきりで教えていたスパイクフォーム。
特に、腕の振りかざし方。
食事会で、内藤さんがダイアナにおどけて、その格好を見せると、
ダイアナも一緒に、ちゃんと覚えてるぞと言う顔をしながらやっていた(^^)v
合宿に参加するダイアナの為に、マリ子さんからビバTがプレゼントされた。
ミゲルさんから、総監督に「何故、ビーバーズと名付けたのか？」と質問。
ビバスポの話は聞いた事があったが、
動物のビーバーが、小さな体だけど、コツコツと作業し、
川をせき止める力に肖っては初めて聞いた。
食事会が終了。
私は、お店の目の前に有った銭湯に、ミゲルさんと一緒に見に行くと、
下駄箱の所で、偶然にも英語表記の銭湯の説明が書いてるポスターが有って、
それを、見ながら感心していた。
総監督達と、お別れをして、ホテルまでミゲルさん達をお送りした。
ホテル前でミゲルさん達に「i'm today is the last」と伝えると、
全員「oh!」と言ってくれた(^^;;;
「どうして、長野に来ない？」と聞かれたので、
高校の外部指導員をしているので、その日練習があると伝えたら、
そっちを頑張ってくれと、ミゲルさんに言われた。
ママのマギに帰り際に、カードを頂戴した。
そのカードには、これまでの感謝の言葉が書かれていた。
何故、このカードがタイミング良く、私の為に用意されていたか？
実は、ミゲルさん。お手伝いが、日によって人が変わるを知り、
誰が、いつからいつまで手伝うのかを、ヤスさんに確認していたらしい。
「今後、あなたと、どうやってコンタクトを取ったら良い？」と聞かれたらしく、
「後で、私の方からご連絡を致します」と伝えた。
次女を、とても褒めてくれ、「テキサスの私の家に来い」と言われていた(^^)
またも余談だが、テキサスもカナダも、持ち家の価値で、税金が決まるらしく、
毎年、その価値が上がってるので、税金も上がってるらしいよ(^^;;
明日は、ミゲルさん達は観光。
食事会の時「どこに行ったら良い？」と聞かれて、色々と出ていたが、
誰かが発した「マンガ」と言う言葉にダイアナが反応(^^)
と言う事で、明日は、秋葉原に行く事に成ったv(^^)v
「Samurai museum」はあるかと聞かれたが、
即、思い当たる場所が無かったので、江戸博物館を紹介した。
今週末は、いよいよ合宿。
合宿には、地元のジュニアチーム3チームと、
中学校のチーム3チームが加わる。結構な人数だね(^^;;;
ダイアナとミゲルご夫妻には、
日本と、ビーバーズバレーを満喫して帰国して欲しいです。
