最後だとわかっていたなら

「最後だとわかっていたなら」

”If I Knew It Would Be the Last Time"

　　

by　Norma Cornett Marek

あなたが眠りにつくのを見るのが　最後だとわかっていたら

私はもっとちゃんとカバーをかけて　神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう、

あなたがドアを出て行くのを　見るのが最後だとわかっていたら

わたしはあなたを抱きしめてキスをして　そしてまたもう一度呼び寄せて抱きしめるだろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが最後だとわかっていたら

わたしは　その一部始終をビデオにとって　毎日繰り返しみただろう

確かに　いつも明日は　やってくる　見過ごしたことも取り返せる

やりまちがえたことも　やり直す機会が　いつも与えられている

「あなたを愛している」と言うことは　いつだってできるし

「何か手伝おうか？」と声をかけることも　いつだってできる

でも　もし　それがわたしの勘違いで　今日で全てが終わるとしたら

わたしは　今日　どんなにあなたを愛しているか　伝えたい

そして私達は　忘れないようにしたい

若い人も　年老いたひとにも　明日は誰にも　約束されていないのだということを

愛する人を抱きしめるには　今日が最後になるかもしれないことを

明日が来るのをまっているなら　今日でもいいはず

もし明日がこないとしたら　あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや　抱擁や　キスをするための　ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと

忙しさを理由に　その人の最後の願いとなってしまったことを

どうしてしてあげられなかったのかと

だから　今日　あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう

そして　その人を愛していること

いつでもいつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう

そうすれば　もし明日が来ないとしても　あなたは今日を後悔しないだろうから

この手記を見て、何を感じるでしょうか？
私は凡人なので、このような境地に至って、日々を過ごした事はありません。
目の前にいる家族は居て当たり前、仕事も、
バレーも有って当たり前と思って過ごしています。
ただ、自分の両親がこれから先、一緒に居られる時間が
少なくなったのだと実感しています。

今日はクリスマス。

子供達はプレゼントを貰って大はしゃぎ。

私もプレゼントを貰って、大はしゃぎをした事を想い出します。

今日は実家に電話をして、私がお父さん・お母さんの事が大好きで、
これまでありがとうって気持ちをプレゼントしようと思います。
恥ずかしいけどね（＾＾）

この手記は、9/11の同時多発テロ事件で、最初の飛行機が突っ込んだ時
救命救急の為に現場に入った数百名のレスキュー隊の一人
（現在も行方不明）が生前残した言葉を日本人の方が翻訳された物です。

「You Tube」で公開していますので興味のある方は下記のアドレスです。
http://jp.youtube.com/watch?v=CX5iZx7FIok

Merry Christmas